Türkiye Cumhuriyeti

Düsseldorf Başkonsolosluğu

Konuşma Metinleri

Başkonsolosluğumuz tarafından DİTİB Duisburg Merkez Camisinde düzenlenen İftar Yemeği, 24.07.2012

Sehr geehrte Generalkonsuln der vereinigten Staaten von Amerika, von Spanien und Äthiopien,
Sehr geehrte Vorsitzende der Dachorganisationen, für die ich hiermit stellvertretend Herrn Prof. Dr. Ali Dere herzlich begrüßen möchte,
Verehrte Vertreter der himmlischen Religionen, sowie Mitglieder der islamischen, christlichen und jüdischen Gemeinde,
Verehrte Pressemitglieder,
Meine lieben Damen und Herren,

Trotz der Sommerferien, freue ich mich sehr, dass sie so zahlreich erschienen sind und möchte die besten Grüße der Landtagspräsidentin Frau Carina Gödecke an Sie übermitteln. Sie wollte auch unbedingt anwesend sein aber hatte leider zuvor für einen anderen wichtigen Termin zugesagt.
Viele Gäste aus der Stadt Duisburg konnten sich uns nicht anschließen, da heute Abend in Duisburg auch eine Gedenkfeier für die 21 Jugendlichen stattfindet, die vor zwei Jahren bei einer Großveranstaltung entsetzlicherweise ums Leben gekommen sind. Auch ich gedenke der Verstorbenen mit tiefsten Gefühlen. Sie mögen in Frieden ruhen.

Meine Damen und Herren,
Wir erleben den gesegneten Monat Ramadan. Der Fastenmonat ist von großer gesellschaftlicher Relevanz, er bietet uns auch die Möglichkeit vielgestaltige Begegnungen zu vertiefen. Unser Brot zu teilen gilt als ein brüderlicher Akt in vielen Religionen. Symbolisch steht das Bild des gemeinsamen Mahls für Gemeinschaft, Verbundenheit, Vertrauen, für Barmherzigkeit, Solidarisierung und Teilhabe. Für so Vieles eben, was nicht immer unsere Augen, wohl aber unsere Herzen zu sehen vermögen. Darum, lassen Sie uns diesen Blick, diese Empathie und Wertschätzung füreinander aktiv gestalten. Genau das brauchen wir nämlich heutzutage um uns gegenseitig besser zu verstehen, Vorurteile und Feindbilder abzuschaffen.

Wie Weihnachten so gehört auch der Ramadan zu den religiösen Festzeiten, die in dem deutschen Kalender ihren festen Platz haben. Der Islam ist ein Teil der deutschen Gesellschaft.

Das Fastenbrechen beginnt um 21:40. Bevor ich meine Rede beende, möchte ich meinen aufrichtigen Dank an unsere Sponsor Targo Bank –Bankadaş aussprechen und einige Worte für meine Landsleute in unserer Muttersprache sagen.


Değerli vatandaşlarım,
İslâmın kutsal ayı Ramazan’ı bir kez daha idrak etmenin huşu ve mutluluğu içindeyiz. Bu ayı birlik ve beraberlik, karşılıklı yardımlaşma ve dayanışma duyguları içerisinde geçireceğimizden eminim.
50 yıldır ikinci vatanımız olarak benimsediğimiz Almanya'daki Türk toplumunu kaynaştıran, birarada tutan ve onlara güç veren en önemli değerlerden biri dinimizdir. Yaşadığımız ülkenin gereklerini yerine getirerek, bizlerin özümüzü teşkil eden ve biz yapan dinimize, dilimize ve kültürümüze sahip çıkarak geleceğimizi şekillendirmeliyiz. Bahsettiğim hepimizin geleceğidir ve bunun için hepimizin gayretle katkıda bulunması gerekir.
Sizler Almanya’da sadece Türkiye’nin değil aynı zamanda İslâmın yüzüsünüz. Dinimizin hoşgörü ve kardeşlik dini olduğunu göstererek önyargıları yıkacak olan da sizlersiniz.
Ayrılmayın, birleşin, her zaman birlikte olun. Unutmayın ki bu da yüce dinimiz İslâm'ın bir gereğidir. Birlikten kuvvet doğar, asla şahsi ihtiraslara kapılarak bu gerçeği unutmayın.
Ve unutmayın ki, devletiniz de her zaman sizin yanınızdadır. Sizler bugün artık dünya siyasetinde çok daha fazla söz sahibi olan, gelişmelerden etkilenen değil gelişmelere yön veren güçlü bir ülkenin çocuklarısınız. Türkiye’ye güvenin.
Konuşmama son vermeden önce, bu anlamlı gecenin gerçekleşmesinde büyük katkısı olan Targo Bank Bankadaş’a ve aramızda bulunan tüm temsilcilerine ayrıca teşekkür etmek istiyorum.
Bu düşünce ve hislerle hepinizin Ramazan ayını içtenlikle kutluyor, saygılarımı sunuyorum.